検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.53 L.8 |
どんな順序対についてでも |
Y3 |
いずれか1つの順序対についてでも
|
- この部分の前後は原文では"Suppose that person J is almost decisive for any ordered pair of alternatives"
で，「人物Jが選択肢のいずれかの順序対について弱い決定力があるならば」というニュアンスです。
- 現在の訳文の「どんな順序対についてでも」では，
i)「どれか1つの順序対についてでも」という意味のほかに，ii)「すべての順序対について」という意味の可能性が感じられます。ここではi)の意味が適切ですが，むしろii)の意味で読まれてしまうことが多いと思います。
- 以上の点と，現在の訳文を大きく修正しないことを考えて，「どんな順序対についてでも」を「いずれか1つの順序対についてでも」とする訳案を考えてみました。
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2011年11月27日 初版をアップ]
|