検討項目
| 位置 |
検討する部分 |
種別 |
訂正案, コメント |
| P.3 L.15 |
に依存していることについて探求すること，に |
Y3 |
に対してもつ依存関係を探求することに
|
- 現在の「依存していることについて探求すること，に」の部分は，原文では
"with investigating the dependence"になっています。基本的には，「依存関係を探求することに」とも訳せる表現です。（dependenceは通常「依存」「依存性」と訳しますが，「依存関係」と訳す場合もあり，ここではその方が自然かと思います。）
-
現在の「依存していることについて探求すること，に」は，先行する「仮定する」(assume)と比較して，「実際には依存している」という反対の意味を込めたものでしょう。
-
ですが，「依存していることについて探求する，に」とすると，本書が「実際には依存している」という事実を確認に向かう内容であるようにも読めてしまいます。
-
本書は，実際に依存することは当然の事実として，その依存関係の詳細に向かう内容ですから，
シンプルに「依存関係を探求することに」でよいかと思います。
-
（以上に加えて，前後の語調も考慮して，「に対してもつ依存関係を探求することに」の訳案を考えてみました。）
|
|
本ページの概要とお願い：
- 本ホームページは，Amartya Sen先生の『集合的選択と社会的厚生』（日本語版, 勁草書房）の
特定の記述項目について，読む上でのポイントを考えるものです。
-
本ホームページの主旨や注意などについては，こちら（「読解のポイントを探る」項目リストページ）をご覧下さい。
|
|
[2011年8月28日 初版をアップ]
|